这个情人节,
我不送你柔软如绸的心型,
没有鲜艳似火的玫瑰,
我要给你一个洋葱去品味。
它就像爱之满月,
装在棕色黯淡的礼盒,
如果你有情,
视之为真爱,
小心地一层层打开。
它定会放出光彩
它让你体验真爱,
得到打开,你会双眼模糊感动流泪
错过失去,手捧旧爱的相册
如拿切开的洋葱,
你就在悲伤中鼻翼抽动。
我就想论实说真,
不说贺卡的俗话
或在电讯上加个虚空的飞吻。
我给你个洋葱,我的爱吻,
去把辛辣灼热印上你的唇,
全部的得到,真心的献出。
我们这样在爱,
也该是我们相爱的每一天,每一分。
拿去吧,把它当爱去剥开,
如果你真爱,
洋葱箔金的圆环会变小成戒指,
套上你左手的中指;
如果你不怜花惜玉,飞刀砍下,
那它的血汁魂息不仅溅上你的手掌,
也会附在你的刀面上。
注释:
译自Carol Ann Duffy的Valentine.

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见