《我欲将你比夏日》
莎士比亚   彼得宝 译

我能将你比作夏日么？
你比它更可爱更温和。
怜人的花蕾被五月劲风摇动着，
而夏日的租期好似一日太短了。

天空之眼有时晒的太热，
金色脸庞也常常暗淡了颜色。
每一种美都会在某时消逝，
被未期的偶然或自然改变了。

但你的永恒夏日不会褪色，
你美丽的容颜也不会凋落。
死神也无法吹嘘他笼罩你，
当你活在我永恒的诗行里。

只要还有人存在，只要眼还能看，
只要我诗篇尚存，你将永生长伴。