神灵可鉴-------那是因为心的震颤,
我的眼睛分明看见她有无数瑕点,
可我迷眩的心似乎已被甜腻盛满,
好坏都不想再加添。
没听出她的话有撩人的音段,
没嗅出她在散发诱人的香甜,
贿赂我的五官也不能指出她的优点,
示我温柔我都没有想抱揽她的欲念。
我苦苦思考用尽人生才智学历,
同样不能把我这痴顽的心扭转,
它已被人那颗神奇的心俘获成仆役,
而我这大男人只剩下空壳丟人显眼。
孽缘既定我得我命--算算所得何幸,
赋我原罪你我就该--共享此生喜痛!
我的眼睛分明看见她有无数瑕点,
可我迷眩的心似乎已被甜腻盛满,
好坏都不想再加添。
没听出她的话有撩人的音段,
没嗅出她在散发诱人的香甜,
贿赂我的五官也不能指出她的优点,
示我温柔我都没有想抱揽她的欲念。
我苦苦思考用尽人生才智学历,
同样不能把我这痴顽的心扭转,
它已被人那颗神奇的心俘获成仆役,
而我这大男人只剩下空壳丟人显眼。
孽缘既定我得我命--算算所得何幸,
赋我原罪你我就该--共享此生喜痛!
注释:
莎士比亚sonnet 141

京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见