五月的天空
没有雨  一片一片的叶子上
流淌着一首古老的小夜曲

去年的风
吹落了左眼角的一滴泪水
于是，心就一阵一阵抽搐
再也听不见那首信天游的韵律

你说你要远走他乡
我的世界从此总是下雨

2022.05.


The Sky of May

In the rainless sky in May
an ancient serenade is flowing
upon one leave after another 

Last year's wind
blew a tear off the corner of my left eye
thus making my heart twitch bout after bout
I could no longer hear the rhythm of that piece of Xintianyou
（folksong popular in China's Northwest）

Ever since you said you would be roaming into a far foreign land
my world has been fully occupied by rain

Translated by Ni Qinghang