我把十月的最后一页撕碎
倒入象形文字做成的酒杯

思念在酒水里漫延
想说点什么，欲言又止
我看见灯火里弥漫着
秋风落下的泪

石板路上的脚步越来越沉重
生命在冷风里慢慢枯萎

一颗不大也不小的心脏
装满了无奈的思绪

今夜，微醺后继续着流浪
却，找不到去哪里忏悔

2022.11.01 于绍兴鲁迅故居



Untitled
By Xu Jiangang

I tore the last page of October into pieces
and poured them into a wine cup made of hieroglyphs

Yearning ran rampant in drinks
About to speak
I said nothing
and I saw light permeated with
tears shedding from autumn wind

The footsteps on the flagstone road 
plodded
Life withered slowly in the cold wind

A heart
neither big nor small
was crammed with helpless thoughts

Tonight saw me
continue to roam after being a bit tipsy
but fail to find where to confess

November 1, 2022      
At Lu Xun's Former Residence in Shaoxing

Translated by Ni Qinghang