坛子轶事

我把一个坛子置于田纳西，

它是圆的，在一座山上。

它使得零乱的荒野

环绕那山。

 

荒野向它涌起，

又摊伏于四围，不再荒野。

坛子在地面上是圆的

高大，如空气中一个门户。

 

它统治每一处。

坛子灰而赤裸。

它不曾释放飞鸟或树丛，

不像田纳西别的事物。

（陈东飚译）

 

坛子轶事

我把一只坛放在田纳西，

它是圆的，置在山巅。

它使凌乱的荒野

围着山峰排列。

 

于是荒野向坛子涌起，

匍匐在四周，再不荒莽。

坛子圆圆地置在地上

高高屹立，巍峨庄严。

 

它君临着四面八方。

坛是灰色的，未施彩妆。

它无法产生鸟或树丛

不像田纳西别的事物。

（赵毅衡译）

以上两位老师都是知名译者，这里我主要采用陈东飙老师的译本。

首先，这首诗我肯定不能完美解读，除了诗人本身独具个性的想法，这里应该还有些美国本土的文化，笔者不了解其中的典故。

 

“我把一个坛子置于田纳西”：本首诗的关键词、中心词“坛子”和“田纳西”。这里的“坛子”，笔者从全诗内容来看，貌似是有一个聚宝盆性质的东西，聚集财富、吸引财富、有号召力的东西。而“田纳西”是美国现实的一个州，这个“坛子”为什么放在“田纳西”，“田纳西”有什么典故、有什么经济、政治、文化优势，在美国有啥特别之处，这笔者就不清楚了。

“它使得零乱的荒野环绕那山”：这里“坛子”起一种号召力、领导力、聚集力，以“它”为中心。“荒野”笔者这里认为是，属于文化上、经济上、不够发达的地区。

“荒野向它涌起，又摊伏于四围，不再荒野”：“荒野”以“坛子”为灯塔，向它聚集，又臣服于它，因为“坛子”变得文明开化、经济发达、不再野蛮。

“坛子在地面上是圆的，高大，如空气中一个门户。它统治每一处。坛子灰而赤裸”：这处不太明白。

“它无法产生鸟或树丛，不像田纳西别的事物”：“鸟或树丛”，笔者认为这象征着原始、野蛮、不文明。“不像田纳西别的事物”，这里点明了“坛子”的不同，而“田纳西别的事物”是带来原始、野蛮、不文明的。