009【国风·周南·汉广】
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
【译文】
南边有棵大树，不能在那儿休息。汉水有出游女子，不能去追求她们。汉水宽广啊，不能游过去。长江太长啊，不能横渡。
高高的杂草啊，我今天要收割了你。她定要出嫁，我只好喂饱我的马。汉水宽广啊，不能游过去，长江太长啊，不能横渡。
高高的杂草啊，我今天要收割蒌蒿。她定要出嫁，我只好喂饱我的马驹，汉水宽广啊，不能游过去，长江太长啊，不能横渡。
【注释】
(1)乔木：一般指高大笔直的树木称为乔木。休：止息也；思：语气助词，没有实义。(2)汉：指汉水，长江最长的支流。游女：在汉水岸边上出游的女子。(3)江：指长江。永：水流很长。(4)方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。(5)翘翘：高出的样子，秀起高出之貌。错薪：杂乱的柴草。(6)刈（yì）：割草。楚：杂薪之中尤翘翘者。(7)于归：女子出嫁。秣(mò)：用草料喂马。(8)蒌(lóu)：草名，即蒌蒿。
【解析】
这首诗写了一位男子的感慨。他遭遇了什么？感慨是什么？我们有必要进行分析。
一章，“南有乔木，不可休思。”南方有高大的树木，为何不能在树下休息？这似乎没有道理啊，在树下休息一会有什么不可以的呢？难道有危险有危害？“汉有游女，不可求思。”汉水这儿出游的女子，为何不能追求求？原因在哪儿？这儿的女子不美吗？不善良吗？有什么怪异之处吗？在诗中这没有给出答案。“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”汉水宽广啊，不能游过去。长江太长啊，不能横渡。这个倒是可能也可信，汉水那么宽广，长江确实很长，你水性不好，要游到对岸去，很可能淹死。再说，你干吗非要游也汉水去？干吗非要横渡长江？没必须，你最好老老实在江北呆着。
二章，“翘翘错薪，言刈其楚。”错杂的柴草啊，我要收割那长高的部分，低矮的他还不要呢！“之子于归，言秣其马。”你要出嫁，我要喂饱我的马。主人公要迎取新娘，所以割草喂饱马——新娘是谁？“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”汉水宽广啊，不能游过去。长江太长啊，不能横渡。没必要啊，就别游汉水横渡长江了。主人公为何总是这么说，劝别人不要涉险呢？原来，他经常游过汉水，横渡长江，才求到了游女，这不，游女非要出嫁给他了，他要准备迎娶了，这真是惹了麻烦——
三章，“翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。”长高的杂草，我只收割蒌蒿。你要出嫁，我得喂好我的马驹。喂好马驹，好迎娶新娘。“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”汉水宽广啊，不能游过去。长江太长啊，不能横渡。游过汉水，横渡长江，就得把游女迎娶！唉，这真是！悔不当初。
有解释说，这是一个年轻樵夫的单相思，追求游女而不得。这是毫无根据的猜测，没必要非认定樵夫，刈楚刈蒌不一定是樵夫专属行为。见到某处解释曰：“古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以析薪、刈楚为兴。”所以，这儿的樵夫之说是不可靠的。在这里，把主人公当作一般男子即可。并且，我认为乔木可以休思，游女也可以求思。只不过他没求到，他没在乔木那儿休息——不对呀！他经常在一棵大树下休息，不然他怎么知道这儿有棵大树？游女也被他追求到手了，不然他怎么知道游女不可求！请看，这家伙刈楚刈蒌秣马秣驹干什么？“之子于归”，他忙这忙那还不是迎娶新娘！
汉之广矣，尽可以游！江之永矣，尽可以渡！——请把“不可”改为“亦可”，这首诗诗意就通达无碍。请仔细体味诗中哪一个“不可”是真的不可？
为何诗中这么多“不可”？原来这小子说的是反语。“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”他反复如此说，原来是掩盖他内心喜悦的心情，并有一种成功的自豪感。汉水宽，长江长，都难不倒他，他已成功追求到游女。这不，游女要嫁过来，他刈草秣马准备迎娶她！
哈！这就是诗趣！这就是解读诗经的魅力！可惜人们没有读懂这首诗，真的以为男子没有求到游女，都被男子的说法给骗了。
诗三章，每章八句。一章言及乔木不可休，游女不可求，二章三章，却写这小子刈蒌刈楚，秣马秣驹，迎娶游女“之子于归”，分明就是这小子得意，反说“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思！”