秋帘外：门帘外已是秋景。 雨声咽：化用“帘外雨潺潺，春意阑珊”。雨声如人哭泣哽咽。 淋渡春秋：风雨淋透，伴随度过了春秋四季。 孤灯一片红：化用“晓看红湿处，花重锦官城”。孤独的灯光照耀着潮湿的地面一片红。 红楼：学校的宿舍楼，因外表贴上红色瓷砖呈红色，故曰：红楼。 灯火夜如昼：灯火通明，夜里如白日一样。 阶满前庭：雨水从台前漫过，流淌到前庭。 一应到天明：雨水一直下到天亮。 芭蕉卷：引用“窗前谁种芭蕉树？阴满中庭。阴满中庭，叶叶心心，舒卷有馀情。” 梧桐疏：引用“梧桐树，三更雨，不道离情正苦”、“寂寞梧桐深院锁清秋”。 风穿堂户：风穿过厅堂与门户。 珠帘：化用“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”珠子串成帘子。 透不度：风穿透不了。 阑干斜倚：化用“独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。” 满目秋：满目清秋。 云卷天舒：化用“去留无意，漫随天外云卷云舒。” 一行来北雁：化用“一行斜雁向人来”、“一行新雁到汀洲”、“雁字回时，月满西楼” 、“北雁南飞，晓来谁染霜林醉”。北雁：多与思乡、离别相关。 《苏幕遮·秋过红阁》白话翻译： 门帘外已是深秋光景， 雨声淅沥如同哽咽抽泣。 这风雨伴我度过多少春秋， 孤灯照着潮湿地面，映出一片暗红。 学生宿舍灯火通明， 照亮黑夜如同白昼。 雨水漫过台阶流向前庭， 这场秋雨啊，一直下到天明。 芭蕉叶蜷缩着身躯， 梧桐树显得稀疏伶仃。 冷风穿过厅堂门户， 却穿不透那串串珠帘的阻隔。 我斜倚着栏杆极目远眺， 满眼都是萧瑟秋色。 天上云卷云舒自在舒展， 忽见一行北来的大雁飞过天边。