1.赋·光明启世
太初混沌，暗夜无疆。阿胡拉铸智慧之剑，安格拉织谎言之网。有星自艾利亚纳·瓦埃迦升起，圣火孕于凡胎。杜格多娃怀光，夜如白昼；邪灵溃逃，山河肃立。

婴啼化笑，火海成襁褓；恶蟒噬月，清泉化琼浆。此非独波斯之光，乃人类心火初燃。今我执译笔如持圣火，君挥彩墨若布霞光。虽世易时移，光明之契永恒。

白话文：《光明启世》白话文版
在天地初开的混沌时刻，黑暗没有边界。善神阿胡拉锻造智慧之剑，恶神安格拉编织谎言之网。这时从艾利亚纳·瓦埃迦升起一颗星辰，神圣的火焰在凡人母腹中孕育。杜格多娃怀抱着光明，让黑夜亮如白昼；邪灵四散奔逃，山河肃然静立。
婴儿的啼哭化作笑声，火海变成温暖的摇篮；恶蟒想要吞噬月亮，清泉立即化为甘露。这不仅是波斯的光明，更是全人类心中火焰的初次点燃。如今我手持译笔如同承接圣火，你挥洒彩墨犹如铺展霞光。虽然时代变迁，但光明的契约永恒不变。
2.骈文·神启录
暗潮涌动之时，必现破晓之光；谎言弥漫之处，自有真理之剑。观琐罗亚斯德降世，火不能伤，牛不可踏，刺客目盲。此非神话幻影，实乃信念显形。

今者虽无神迹环绕，然译箱方寸之间，术语精准如持圣火；画案三尺之地，笔墨淋漓似布神谕。皆以凡躯承光明之志，借技艺续千年圣焰。
白话文：《神启录》白话文版
当黑暗浪潮翻涌之时，破晓的光芒必然出现；当谎言四处弥漫之处，真理之剑自会显现。看琐罗亚斯德降临人世，火焰不能伤他，牛群不敢踏他，刺客瞬间失明。这并非神话幻影，而是坚定信念的具象呈现。

今日我们虽无神迹环绕，但在同传译箱的方寸之间，精准翻译术语如同手持圣火；在绘画案台的三尺之地，淋漓笔墨仿佛传递神谕。我们都是用平凡身躯承载光明志向，借助专业技能延续千年圣火。