以赋灵与智慧之主之名
智慧无法超越此神圣境界，
祂是名号之主，是方位之主，
是给养之主与指引之主。

祂是土星之主，是旋转天穹之主，
是明月、金星与太阳的照耀者。

祂超越名相与猜测，
是已创形体的描绘者。

莫因看不见造物主而困扰双眼，
思想亦无法寻得通达祂之路，
因祂远超名相与方位。

任何超越这些本质的言语，
灵魂与理智都无法借其通达祂。

若理智择言，
必择其所见者。

无人能如实地赞美祂，
唯应在崇拜中缄默。

祂衡量智慧与灵魂，
艰深思想岂能容纳祂？

凭借这意识、灵魂与舌头的工具，
我们何时才能赞美造物主？

必须臣服于祂的存在，
抛弃无益的言语。

成为崇拜者，寻求正道，
深怀敬畏遵从祂的旨意。

智者方为强者，
借知识，老者心亦年轻。

此帷幕之上再无更高言论，
存在之外思想无路可通。
注：此诗是伊朗著名民族史诗奠基人菲尔多西《列王纪》开篇：对造物主的礼赞。
译者：于桂丽
2025年11月4日