其一
德黑兰雪落作文笺，朱批字字种心田。
谁料叁载春风化，长成走廊守护莲。

其二
手术灯红似旧时月，曾照波斯古卷黄。
今映银刀穿线处，缝合两世暖与凉。

其三
保温罐小纳乾坤，滇菌波茶共一樽。
莫道炖汤烟火事，此中有味是文魂。

其四
德黑兰郎画雪轻，云南菌汤赠陌生。
最是人间真译事，乡愁互解不需凭。

其五
监测仪声嘀嗒催，似译心经千百回。
忽报平安灯转绿，方知生死可轮回。

其六
长廊椅冷聚温情，汉韵波音俱颂生。
若问文明何处觅，抬头看那蘑菇羹。

于桂丽
北医三院
2026年2月5日
白话文：于桂丽《鲁拜诗六章》

其一
德黑兰的雪，落在批改作文的信笺上，朱红的批字一字字播种在心田。谁能想到，三十年后春风化雨，那份教诲竟长成了医院走廊里，一株守护的莲花。

其二
手术灯的红光，像旧时那轮明月——它曾照亮过泛黄的波斯古籍。今夜它映照着银色的手术刀与缝线，将两个时代的温暖与苍凉，细细缝合在一起。

其三
小小的保温罐里，装着天地乾坤：云南的菌菇、波斯的红茶，共融一樽。别说炖汤只是寻常烟火事，这汤中深藏的，是文明的魂魄与文心。

其四
那位伊朗高原画者，笔下雪花轻扬；我从云南带来的菌汤，赠予本不相识的人。人间最真切的“翻译”，原来是这般——无须凭证，便能互相懂得彼此的乡愁。

其五
监测仪的嘀嗒声急切催促，仿佛将心经翻译了千百遍。忽然传来“平安”的消息，指示灯转绿，这才懂得：生死之间，原也有温柔的轮回。

其六
长廊的座椅冰冷，却汇聚着人间的温情。汉语的韵律、波斯语的音调，都在这里轻轻颂唱生命。若问文明究竟在何处？请抬头看那一碗热气袅袅的蘑菇羹。

于桂丽
北医三院
2026年2月5日