其一
腊月京城评审会，六百余书案上堆。
一字一句细斟酌，译文精准最为贵。

其二
习公著作重千钧，政治术语慎把握。
话语转换须考量，国外受众方解味。

其三
北外同侪聚一堂，斯语土语阿拉语。
年年相见为书香，共为此业献心力。

其四
最念吉尔吉斯师，去年鼎力助我诗。
今虽未至徒百合，带来问候暖心脾。

其五
结项标准日益严，材料不全须指摘。
语种擅改要纠偏，质量不达标难贷。

其六
绩效考量新规立，只印几本一票否。
传播效果难验证，核减尾款莫手软。

其七
我执朱笔审译稿，错译漏译一一标。
不预结项须详注，理由充分方为高。

其八
愿每一书皆抵达，愿每一光不被负。
丝路书香传四海，中国声波天下普！


于桂丽
北京外国语大学
2026年2月13日