盖闻人生遇合，若萍浮水面，偶聚还分；师友因缘，似星拱北辰，长明不昧。得贵人而指路，幽谷生光；逢明灯以照夜，迷途知返。

吾师滕氏，北大耆英，波斯语界之北斗，后学津梁之南针。忆昔三十载前，余负笈伊朗，寄迹德黑兰。孤馆寒窗，每望月而思故国；荒山落日，常对雁以忆亲朋。幸遇吾师，不弃愚蒙，月月传书，谆谆启聩。或抄诗以慰寂寥，墨痕犹带春风暖；或译句以开茅塞，字里长流秋水清。尝谓余曰：“波斯语者，文明之桥也。守此道，必见新天。”斯言在耳，至今犹荡肺腑；此情铭骨，时刻奔流血脉。

师之所赐，岂惟学业之梯航？实乃人生之圭臬。师之所授，岂独语言之精微？更启境界之宏阔。由是余知，语言非器，乃通心之桥；文化无界，在互鉴之光。三十载行走中伊，十八年传道解惑。桃李满天下，皆承雨露；文字贯两邦，尽沐春风。此皆师之德泽，师之遗风。

今师暮年，先生沉疴。上月方经心术，今朝再启刀圭。滕师素不扰人，苦自咽泪；独扛岁月，痛不言辛。余驱车北赴，途次心惊。叹浮生若寄，寿夭难期；感厚德如山，报答无计。唯愿执其手而默祷，望其眸而心传：师恩永镌，师道长继。更祈吾师，善自珍摄，以北凉为倚，以弟子为靠。

窗外春风浩荡，恍如德黑兰之温煦；路边杨絮飘飖，恰似厄尔布尔士之雪飞。忆壁上丹青《故乡云》，画中双雁，相偎相依，渡尽千山万水。吾师与李先生，余与吾师，何其相似！师导我先，我随师后；师授我渔，我传师道。

纵烽火弥天，哈尔克岛烟未散；任黑雨倾盆，德黑兰城泪未干。然正道不没，文明常新。师之信在，弟子行在。薪火传灯，生生不息；余波推浪，代代无穷。

此余今日，立北医三院之门，握滕师之手，所愿言而难尽者也。

于桂丽
北京外国语大学
2026年3月14日
白话文：赠恩师序

常言道，人生际遇，如浮萍聚散；师生缘分，似群星拱辰。得遇贵人指点，幽谷亦可豁然开朗；幸有明灯引路，迷途终能寻得归程。

我敬爱的滕老师，乃北京大学资深教授，波斯语学界泰斗，更是后辈学人的渡口津梁。回想三十年前，我远赴伊朗，客居德黑兰。孤馆寒窗，望月思乡；荒山落日，对雁怀亲。幸得滕师不弃愚钝，每月鸿雁传书，谆谆教诲。时而抄录波斯诗篇慰我寂寥，时而译解妙句开我心窍。那一笔一划，工整如见其人；字里行间，深情如闻其声。她曾对我说：“波斯语者，文明相通之桥也。持守此道，必见新天。”此语至今，犹在血脉奔涌，于细胞回响。

老师赐我者，岂止学业引领？实乃人生航标。老师教我者，岂唯语言技艺？更是境界提升。我由此悟得：语言非工具，而是桥梁；文化非壁垒，而在互鉴。三十载行走中伊之间，十八年执教波斯语言，数百弟子遍布四海，千万文字沟通两邦。凡此种种，皆蒙师之德泽，承师之遗风。

而今老师年事已高，先生病笃。上月方历心脏手术，今朝再度开胸。滕师素来不愿添人烦忧，生活的苦涩，总是一个人默默吞咽。我乘出租车赶往北医三院，途中思绪万千，百感交集。叹人生如寄，寿夭无常；感师恩似海，报答无门。唯愿握其手默祷，望其眼心传：师恩永铭于心，师路我必继行。也请老师千万珍重，把我当作在北京的一个依靠。

窗外春风骀荡，恍若德黑兰暖意；路边杨絮飘飞，恰似厄尔布尔士山雪。想起家中墙上所悬画家遗作《故乡的云》，画中双雁相依相伴，飞越万水千山。老师与李先生，我与老师您，又何尝不是如此？您引我于前，我随师于后；您授我以渔，我传师之道。

纵使战火纷飞，哈尔克岛硝烟未散；纵然黑雨倾盆，德黑兰城泪痕未干。但只要人间正道犹在，文明互鉴之心不息，有老师的信念在，有学生的践行在，便如薪火相传，一代接一代，永不熄灭；似余波绵延，一浪推一浪，永无止息。

此我今日，立医院门前，握滕师之手，所愿倾吐之言。

于桂丽
北京外国语大学
2026年3月14日