德黑兰月，照我青衿；北大春风，润我素心。忆昔负笈波斯，独处异域，孤灯映卷，夜雨敲窗。幸遇滕公，远涉重洋，亲临舍下，察我学情。见案头鲁米之集，页边注疏如蚁，乃抚肩而语曰：“此语者，中伊之桥也，汝当勤学，以成国器。”归国后，托人寄书，赠以银票，嘱曰：“资汝膏火，必取学位以归。”

呜呼！师者之心，如月之恒；师者之德，如日之升。余感其诚，夙兴夜寐，十载笔耕，译波斯典籍，通两国文脉。终成北外之基，同传之先。每念师恩，如饮醇醪，温润入心。书信往来，虽隔山海，字字皆心血，句句如灯塔。

然天有不测，先生伉俪多舛。李公两涉心疾，滕师亦染沉疴。上月术时，余守ICU之外，握师手而祈天；今复术，复伴左右，见转危为安，方舒眉黛。忆十年前初术，滕师语我曰：“遇事莫慌，沉稳以对。能助汝者，父母之外，唯己而已。当使心与行，皆强大焉。”言犹在耳，双鬓已霜，而弟子之心，仍如当年，未尝移也。

嗟乎！师者，传道授业解惑之人；弟子者，承志继学光前之人。从德黑兰之月，到北医之阳；从青衿之志，到白首之守——此非人间至情者欤？茶烟袅案，如旧岁之香；春晖沐草，似师恩之长。愿滕公夫妇，福寿康宁，岁岁平安，情亘千古，德永流芳。

于桂丽
北京外国语大学
2026年3月15日
白话文：师生情赋

常言道，师生之义，有时竟胜过骨肉至亲；道义之交，亦比山河更为厚重。回首我与滕老师的这段缘，始于德黑兰的求学岁月，绵延至北医三院的病榻之前，三十载春秋，情愈深，志愈坚，始终如一。

忆昔年少，我负笈远游，只身寄居伊朗。彼时滕老师作为北大波斯语教授，远赴德黑兰访学，专程来宿舍探望。见我案头摊着翻旧的《鲁米集》，页边密密麻麻写满批注，她轻轻拍我肩头，语重心长：“孩子，波斯语是中国与伊朗的桥梁，你当勤奋攻读，日后成为国家栋梁，莫负青春。”返国后，她托人带来北大编写的《波斯语语法》，又附银票几张，信中殷殷嘱咐：“这是给你添补学费的，望你一定拿到学位再归来。”

那一份真诚，如春风化雨，深植我心。自此，我夙兴夜寐，寒窗十载，译波斯典籍，通中伊文脉，终成北外波斯语专业奠基之人，亦为同声传译之先行者。每念师恩，如饮醇醪，温润入心。纵隔山海，书信不绝：或论学术，或问起居，字字皆心血，句句如灯塔。那年滕老师生病，她几次赶来医院探望，焦急之态，至今难忘。

近年，滕老师与先生李老师多遭坎坷，李老师更两度经历心脏重疾。上月初次手术时，我守候在ICU外，紧握滕老师的手，默祈平安。今日李老师再次手术，我仍陪在滕老师身旁，直至转危为安，方才舒眉。犹记十年前滕老师初遇手术，她曾对我说：“遇事莫慌，沉稳冷静。若自己能扛，便不必惊动太多人。这世上，能真正帮你的，除了父母，便是你自己。要让自己心与行，都强大起来。”十载光阴，双鬓添霜，而我对滕老师的那份心，仍是当年学生心态，未曾移易。

嗟乎！师者，传道授业解惑之人；弟子者，承志继学光前之人。从德黑兰明月，到北医三院阳光；从青衿立志，到白首守护——此非人间至情者欤？愿滕老师夫妇福寿康宁，岁岁平安，情谊亘古，德泽流芳。

于桂丽
北京外国语大学
2026年3月15日