近日，沙特阿拉伯著名杂志《AIyamama》推出中国现当代八位诗人的爱情诗作，他们是：徐志摩、席慕蓉、三毛、王山、海男、安琪、施施然、杨碧薇。本辑中国诗人诗作由米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed）翻译。

《AIyamama》是沙特阿拉伯历史最悠久、最具影响力的杂志之一。它于1953年创刊，不仅是媒体先驱，也见证了该国现代化进程。作为综合性的阿拉伯语周刊，《AIyamama》内容覆盖时事、文化、体育、文学及家庭生活，并关注阿拉伯世界议题。

米拉·艾哈迈德（Mira Ahmed），毕业于艾因夏姆斯大学中文系，文学翻译家、汉学家、埃及中国事务研究员、中埃比较文学研究员、世界汉学家理事会成员、作家，将多篇汉语作品翻译成阿拉伯语，发表于埃及与阿拉伯语杂志及报纸上。代表译作为鲁迅《狂人日记》《伤逝》，王蒙《这边风景》《笑的风》，毕飞宇《推拿》《哺乳期的女人》，石一枫 《世间已无陈金芳》，杨克、熊育群、黄礼孩等诗人的诗集，以及冰心、阿城、丁玲、张洁等作家的作品。在中埃期刊上发表中国作家访谈和关于中国文学翻译、中阿比较文学的文章多篇。《推拿》阿语版获埃及第三届文学新闻报翻译奖，《世间已无陈金芳》阿语版获首届全埃及中国当代小说青年翻译大赛一等奖，《这边风景》阿语版获埃及国家翻译中心青年翻译奖一等奖，《笑的风》入围埃及国家翻译中心贾贝尔·阿斯福尔翻译比赛短名单。多次参加国际文学活动，曾接受《人民日报》《环球时报》等媒体采访。

编辑：王傲霏

二审：牛莉

终审：金石开