年近九旬依然神采飞扬的高莽先生

杨志学与高莽先生及其女儿宋晓岚合影

高莽先生与杨志学就诗歌与绘画展开交流

高莽先生为历届诺贝尔文学奖得主画像立传

高莽著作掠影

十月七日上午，我和孤城一起，跟从中国诗歌网主管部门负责人——中国作家出版集团文学与出版管理部主任杨志学，专程拜访了诗歌界前辈、画家、翻译家高莽先生。我们一行向高老及其家属送上鲜花等礼品，转达了中国作家协会副主席、中国作家出版集团管委会主任何建明同志对高莽前辈的衷心问候，也代表网站全体人员向高老及其家人送上美好的节日祝福。

当我们按照约定时间到达时，高莽先生的女儿宋晓岚大姐在门口迎接我们。一进入高老房间，我们就被大大小小形态各异的老虎挂件吸引住了。高老解释说，因为他属虎，所以很多朋友都送了老虎工艺品给他。他房间的门楣上挂了一幅字，上书“老虎洞”三字更是妙趣横生。已经89岁高龄的高老近年身患有疾，双耳听力也明显下降，但他精神状态很好，热情好客。看到我们到来，他高兴地与我们握手言谢，并与我们畅谈他的人生经历，以及他对诗歌和绘画的看法。

高莽1926年生于哈尔滨，历任哈尔滨市中苏友好协会翻译、编辑，东北中苏友好协会翻译科长、编辑，中苏友好协会总会联络部干事，《世界文学》杂志编辑、主任、主编，中俄友好协会理事，中国翻译工作者协会理事，俄罗斯作家协会名誉会员等职。高莽又名乌兰汗。他翻译诗歌、发表作品也常用乌兰汗的笔名。他最早翻译的诗歌是屠格涅夫的散文诗，后来翻译了普希金、莱蒙托夫、布宁、阿赫马托娃、马雅可夫斯基、叶赛宁等众多俄苏诗人的诗作。除了诗歌，高莽先生也翻译了许多其他文学形式的作品，如1947年就翻译了苏联作家班达连柯根据奥斯特洛夫斯基的名作《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔•柯察金》，这部剧曾在全国各大城市上演。翻译之外，他也从事写作，发表了一些诗歌，著有随笔集《久违了，莫斯科!》《妈妈的手》《灵魂的归宿》《圣山行》《心灵的交颤》，传记文学《帕斯捷尔纳克》等。高莽先生于1954年加入中国作家协会。1997年他被俄罗斯总统授予友谊勋章。

在交流过程中，高莽老师与我们详细讲述了他受教育的经历。他从小在哈尔滨基督教青年会就读。高莽先生告诉我们，了解了他的教育背景，也就容易理解他为什么会走上俄苏文学翻译以及中苏文化交流的道路。他就读的青年会为美国人创办，上课主要为俄文授课，同学也多为俄罗斯人。在一群讲俄语的孩子中成长，高莽掌握了俄语这门第二语言。在青年会上学期间，他最喜欢的课程为绘画、音乐和文学。高莽对音乐的热爱，便起源于青年会上课期间。当时俄国十月革命之后，音乐老师上课的时候，拉着手风琴在教室里边拉边唱，那些忧伤的歌曲深深地打动了童年高莽的心，激发了他对音乐的感情。在普希金逝世100周年时，班主任看高莽有绘画天赋，就让他临摹了一幅普希金的画像，挂在教室中。这是他的第一张画被贴了出来，还是孩子的高莽当时很高兴，上课期间经常偷偷看自己画的画。这给了他绝大的鼓舞，使得他在绘画的旅途中越走越远。在上学期间，俄语老师上课诵读莱蒙托夫、普希金的诗歌，震撼了幼年高莽的心灵。从那时开始，高莽就对诗歌有了一种特殊的感情。17岁的高莽，第一次在报刊上发表了他翻译的屠格涅夫散文诗《曾是多么美多么鲜的一些玫瑰》，这极大地鼓励了他，也是他真正走向诗歌的起点。今天，当我们访问高老时，他回首往事，仿佛又回到了当年的情境。他当着我们的面，即兴用俄语诵读了莱蒙托夫的诗篇《孤帆》，让我们在坐的人顿时也感到心潮澎湃。

除了文学翻译，高莽先生在绘画方面的成就也为人称道。为中外著名作家、诗人画像，可以说是高莽先生的一绝。高老向我们赠送了他新近由人民文学出版社出版的著作《桂冠》。这部著作里，他为100余位诺贝尔文学奖获得者造了形神毕肖的画像。但高老总是谦虚地说，他不是著名画家，因为他没上过专业学校，没受过专业训练。但是他对绘画的热爱是无法阻挡的。

高莽先生还就诗歌与绘画的关系谈了自己的看法。他认为，诗离不开画，画也离不开诗。绘画中常常有美好的无穷的诗意，而诗里也往往呈现出清新而生动的画面。最近，高老还为自己以往创作的一些画配了类似诗的句子。比如，他为自己以前的一幅笼中鸟的画作，配了 “我不是在歌唱，而是在哭泣” 的句子，为一幅猫图配的句子是“人间有鼠辈，岂能不养猫”。可以说，高莽先生是在以自己的行动诠释着诗与画的密切关系。

在高莽先生书房的墙壁上，悬挂着三幅不同寻常的绘画作品。高老解释道，这三幅女性画像，就是他生命中最重要的三个女人：伟大的母亲，伟大的妻子和伟大的女儿。

最后，高老对中国诗歌网发表如下寄语：诗是语言最精炼、最优美的内心表述，是人的思想感情最丰富的表达方式。只要语言存在，诗就会蕴孕其中。希望中国诗歌网越办越吸引人！