2016第二届上海市民诗歌节重磅推出“我来读诗”活动，邀请国内朗诵名家朗诵中外名诗，近期将与“教师博雅”（ID：jiaoshiboya）“蝴蝶为你朗读”（ID：dancingbutterfly2271）“慈怀读书会”（ID：cihuai_dushuhui）共同发布朗诵作品。

第二届上海市民诗歌节正在征集原创诗歌和诗歌朗诵作品，详情请点击：

              第二届上海市民诗歌节暨第十届市民诗歌创作征文启事

>>>建议在WIFI下欣赏<<<

可爱的家乡啊

作者: 叶赛宁（俄罗斯）

翻译：顾蕴璞

朗诵：狄菲菲

油画：伊萨克·列维坦（俄罗斯）

可爱的家乡啊！心儿梦见了

江河摇曳看草垛似的众阳。

我真想藏身在绿荫深处

藏到你百鸟争鸣的地方。

三叶草身上披着金袍，

和木樨草一道在田边生长。

柳树像一群温和的修女——

念珠发出清脆的音响。

沼泽的烟斗冒着烟云，

黑色的灰烬飘在苍穹。

我悄悄地把一个人儿怀念，

将隐秘的思绪藏在我心中。

我欢迎一切 忍受一切，

历尽折磨也满杯欢悦。

我匆勿来到这片大地啊——

就为了更快地与它离别。

诗歌微讲坛

上海师范大学中文系教授  钱文亮

叶赛宁从小生活在俄罗斯的农村，这份乡村经历使得他对自然、故乡有着特别的眷恋。开篇一句“心儿梦见了”将读者代入家乡的环境，家乡的众阳、绿荫、三叶草、柳树，这些自然意象在诗人笔下显得格外清新，诗人诗意的想象让家乡的自然之物变得活泼、俏皮、灵动，家乡美丽的三叶草、可爱的垂柳、袅袅的炊烟、清澈的小河、富饶的麦田，清晰地画面感呈现。然而，“沼泽的烟斗冒着烟云，黑色的灰烬飘在苍穹。”原本美丽的故土出现了不和谐的音符，叶赛宁在诗歌中注入了生态意识，他批判了工业生产给如诗如画的故乡带来的破坏， “我历经折磨也饱含欢悦”，更是表达诗人对故乡的复杂情感，一方面他怀念曾经故乡的纯朴、宁静，另一方面他为工业革命带给故乡的变化的痛惜。诗歌寄托了诗人对故乡、对农民、对土地、对俄罗斯的深厚感情。也表现了工业文明发展导致环境变化的惋惜。诗人敏锐地发觉了时代的变化，既有田园牧歌式的浪漫抒情，又有生态破坏的忧患意识。是一首精妙的抒情诗。

叶赛宁是意象派诗人，其诗善于自然意象的选用，丰富的意象、拟人、隐喻、象征手法的运用以及起伏的旋律，让诗歌艺术上显得精巧自然。叶赛宁选取了家乡最普通的意象，但是呈现出亲切的情感。诗人要“藏到绿荫深处”“，前半部分描述表现诗人对家乡的热爱以及与家乡的亲近感。“柳树像一群温和的修女——念珠发出清脆的音响。”诗人将大自然赋予人的特征，把它作为人的思想，情绪的象征，并用“通感”的方法使得柳树的形象变得鲜活，让整首诗更具跳跃性。“烟云”、“灰烬”、“黑色”象征了工业革命造成的生态污染，与前半节形成鲜明对比，但是诗人所表现的情感是节制的，他“将隐秘的思绪藏在心中。”最后一句“我匆勿来到这片大地啊——就为了更快地与它离别。”写得尤为巧妙，诗人来到家乡又为何急于离开，诗人体现的情感是无私的，他热爱这里却不要永恒的眷恋。诗人从文化背景出发，探索了现代派诗人情感的抒发，意象明确，用词巧妙，情感丰富。

上海市民诗歌节

---

朗诵者：狄菲菲

国家一级演员，配音导演，译制片代表作《看得见风景的房间》《盗梦空间》《达芬奇密码》《地心引力》等。广播剧代表作《谁是凶手》《星期二门诊》《捉刀人》等。其中多部主演的广播剧获国家级奖项，近期主演的广播剧《星星点灯》获第11届中国广播剧研究会专家奖金奖。