告诉我怎么抓住流星带火的裙裾，
是不是虔诚祈祷曼追客草就结出娃娃，
谁能唤回我荒度的年华，
谁能劈开魔鬼的脚趾，停下它的步伐。
怎样才能听懂美人鱼的对话，
医治我这真爱追逐者的心痛针扎——
面向何方，
哪个风向，
能让我这个痴人从爱海漩涡中启航。

有人号称长着奇异的眼，
能把世界看穿，
可以十万个日夜兼程不停留，
直到鬓发如霜，心沧桑，
人间历遍，感慨万千。
向我诉说——
天可怜，
真爱无存，
纯情贞洁的女子难再见。

真有谁知道她的行踪，请告诉我，
我一定朝圣般不辞辛苦去跋涉。
别，不用再逗我！
我心中的真爱已出现，
离我不远，她的倩影就在邻居的窗前
我已写好了心中的万语千言，
只是，就在我送信的瞬间，
就有二，三个男人被轰出了她的家院
不停哀叹——
女人易变，
假语假言！

译自1600年John Donne有名的Song:Go and catch a falling star.该诗为吟唱体，是要证明普世的真爱不存在（正确！！），读起来对女性不敬。故对原诗作了改动。应理解为真爱难寻难得甚至是唯一，但她可能就在你身边等你，所以Go.....
Mandrake 是根块像人形的蕨类植物，惑祟用品。


原诗译文

去吧，有本事去接住一颗坠星，
再让这曼追客草结个娃娃，
告诉我逝去的岁月去哪了，
又是谁劈开了魔鬼的脚丫。
教教我怎样才能听懂美人鱼的情歌，
让那些痴迷的水手摆脱诱惑——
面向何方，
哪个风向，
能让这些可怜人驶出迷幻漩涡。

假如你长着奇异的眼，
能把世界看穿，
让你十万个日夜打马兼程不停留，
直到鬓发如霜，心沧桑，
跟我说起所历情缘
你定会说——
天地可鉴，
真爱无存，
纯情贞洁的女子难再见。

如果你真找到一个，请告诉我，
我一定朝圣般高高兴兴去跋涉。
别，别逗我！我哪也不去，
就算你说我能在邻家见到她。
就算你见她时，她真的是纯美情真，
等你给我写信告知我，
不等我赶到，
早有二，三个人
说她不真不纯。