《秋日》一首诗，就足以让里尔克星光四射。有很多前辈翻译过这首诗，这里选录的是著名诗人北岛的译文，语感极好，用词精准，完全配得上里尔克的这首杰作。原本打算多选几首里尔克的诗，但让大家的目光从《秋日》移开，我几乎做不到。我希望读者在读这首诗时，有明亮的眼睛，有饱满的心灵，安静些，当然会更好。这首诗，无论情感，主题，技艺，音乐性等等，任一方面，都有足够多的话题，但对于一首足够完美的作品，如果大卸八块地拆散，再拼接，也无此必要。好诗，都属天赐，诗人在写作时，绝大多数时候，并没有解读者想得那么复杂，他不过是觉得内心有泉水在流淌，天上有星光在照耀，笔尖像泪水在滑动，仅此而已。故我建议对诗的解析，点到即可，读得出感觉的人自然读得出，读不出感觉，或者偏离了诗人原以为能给到你的方向，也是常有的事情。读诗没有高低，贵贱，没有职业之分，没有乡野之别，读一首好诗，相当于给自己多贮存一粒过冬的粮食。


秋 日
        译/北岛

主啊，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，