1.《杏坛耕耘赋》
岁在乙巳，孟冬既望，余自波斯载星霜归。德黑兰沙尘未拂，即赴学苑述职。掌书记者，温言问询波斯见闻，余乃奉双语诗抄为觐，封题“北外波斯十六载文明交感录”。此非寻常卷帙，实乃文明使者心迹，镌刻人类同舟之愿。

忆昔壬午年，波斯新庠初立，余居无定所，犹迁徙之驼。尝三易其斋，文书往复于有司，然育人之志未堕。每值漏尽更阑，译注菲尔多西史诗时，但见案头青灯与德黑兰月辉相交织，遂忘营营之忧。夫舌人传译，非惟字句转换，实乃魂灵渡航。当议会争锋如雷震，电影节光影幻蜃楼，余立玻璃屏后，以汉波二音织就锦缎，虽喉间灼灼如焚，然见两国使臣执手言欢，顿觉万难皆消。

今观此诗集，非墨痕也：敦煌壁画飞天袖间，飘落伊斯法罕蓝釉；昆仑玉魄映照波斯文苑。余尝于鲁达基诗会传“兼爱”真义，在哈菲兹抒情诗中融盛唐气象。纵国际风云诡谲，然文明对话永不断弦。此间艰辛，譬如玄奘涉流沙，景教僧越葱岭，惟信大道不孤。

愿此诗卷化作舍拉子夜莺，衔橄榄枝栖于北外杏坛。纵居所未定，此心已系文明交融之长河，永续清波。
于桂丽
北外
2025年11月25日
2.《丝路心鉴——于桂丽教授文明互鉴文集》

丝路云霓赋
有客自波斯来，襟怀德黑兰之尘沙，袖纳燕京之霜气。振衣千仞，扶摇直越五岭；骋目八荒，倏忽已临南溟。深圳湾畔，楼宇接璇霄而竞秀；梧桐山前，霓虹涵碧海以流辉。遥望接机牌林立，独行客踽踽；但见交通枢纵横，求索心殷殷。土耳其餐厅灯火暖，廿二伊朗官员待译程。

昔者张骞凿空，驼铃摇碎大漠月；今朝文明互鉴，云帆鼓荡沧海潮。观夫中国共产党百年画卷，脱贫伟业照汗青；中华民族伟大复兴，民生福祉润九壤。尝闻“身在福中不知福”，今见阡陌井然无烽燧。安居乐业岂天赐？乃是仁政布春风。教育住房养老事，件件桩桩总关情。

于是临轩执译笔，要将鹏城奇迹化波斯锦章。科技园中芯片光灼灼，前海区内数据流汤汤。忽忆《王书》史诗句：“真金须经火炼淬”，恰似改革征途多艰险。而今丝绸新路通寰宇，共绘人类命运新篇章。异域珍馐香满座，文明对话酒盈觞。此去应携木棉艳，染就霞色映天方。（1）

注释（1）《杏坛耕耘赋》，北外教师于桂丽十六载耕耘波斯语教育，以双语诗集铭刻文明对话。历经三迁居所仍坚守讲坛，在议会、电影节等重要场合架设语言桥梁。愿诗卷化作丝路夜莺，让文明清波永续长流。
《丝路心鉴》，作者携波斯沙尘南下深圳，为廿二位伊朗官员担任译事。观中国共产党百年脱贫伟业，感民生福祉润泽神州。执译笔传鹏城奇迹，以木棉霞色共绘人类命运新篇。
于桂丽
深圳出租车赶往土耳其餐厅
2025年11月26日下午17:33分